Language LessonsFijiby Adam Cutler BULA, Fvanaka! Two words that you learn quickly upon arrival at Nadi's (pronounced N-an-di) International Airport, Fiji. Bula is sort of a catch all word meaning hello, welcome and salutations, used in the same vein as the Hawaiian "Aloha," Maori "Kia Ora," or Hebrew "Shalom". In other words, if you know how to say Bula, you know enough Fijian to get by. For more advanced speakers, "fvanaka" signifies "Thank you", "You're welcome", or basically just general appreciation. Often "Bula Fvanaka" are used as a sort of conjunction phrase. That is essentially Fijian 101 and you haven't even left the airport!1Most people think of Fiji and imagine a tropical paradise, palm trees, hot sun, and scuba diving. And indeed this can be the case. However, my general mission was essentially to avoid the touristy let's-get-drunk-and-sit-on-the-beach Fiji, which is what it is famous for. Fiji is a diverse country; not as diverse as the likes of the United States, Australia or Brazil but diverse in a different way. Fiji has historically been a pure Polynesian nation with racial ties to the neighboring islands of Samoa, Tonga, and New Zealand. Hawaiians, French Polynesians (for example Tahitians), and Australian aborigines are of a completely different stock. However, as with any other group, Fijians are as unique as everyone else. Up until the emergence of Captain Cook and the British, Fiji had a very different existence than it does today. They seemed to be constantly at war with their Tonga neighbors as well as having a tradition of cannibalism. As most people will know, Fiji is part of the British Commonwealth; however unlike its Aussie and Kiwi neighbors, it asked - indeed begged - to be a part of it, rather than being forcefully taken. The British had an active sugar cane trade with the island for many years based in Lautoka, in the north-eastern part of Viti Levu (meaning big, populated island) and minor trading in other areas. As today, Fiji was ruled by a king, with chiefs governing certain provinces and districts. When the chief in Suva, the south-western part of Viti Levu was having trouble paying back some loans to the British companies, he decided to pose as the king of Fiji and offer control of his country to the Empire rather than pay back the money. The British took the islands but by the time everyone figured out what had happened, it was too late to reverse the situation. Fiji was now part of Britain. For this reason the capital is in Suva, despite the majority of people living on the Lautoka side. The British saw Fiji as a lucrative place for producing sugar cane, but they lacked the manpower to achieve what they wanted. So they went to India, another country under their domain where there was an excess of manpower and brought Indians, essentially as indentured servants, to Fiji (as they did in many other parts of the world such as Guyana and Trinidad and Tobago). The majority of these indentured servants finished their jobs and decided to stay on and live in Fiji, and they are now into their third and fourth generations. Today there is about a 50-50 split between ethnic Fijians and Indians in the Fijian Islands. At times in their history this has been the ember for much hostility, especially since the Indians are the wealthier businessmen and the Fijians are the poorer land owners. That seems to be slowly diminishing today as intermarriage is becoming more and more common.
As soon as I got off the plane I made plans to experience a "real Fijian village". The next morning I took a two hour bumpy ride into the majestic highlands, my view filled with every shade of green imaginable. There I was mixing with the locals catching a ride after a hard day's work in the markets of Nadi. I was going to stay in the village of Bukuya, home to 700 inhabitants, and sort of a regional capital for a seven-village system run by Chief Simi. I was to stay in a simple bure or hut and, as perhaps the only English speaker for miles around, this was all a bit intimidating. Even with my two-word repertoire, my Fijian could do with a boost. I was also a bit nervous to leave my bags, passport and money in the unlocked bure. But I decided to trust them as they trusted me just as much, if not more. I soon learned that my hunches were right.
Getting to grips with kavaFor the next two days I was allowed to wander around the village and basically do whatever I wanted. I was mostly ignored except for the masses of children shouting "lolly, lolly" at me and the men running with their machetes from the kava fields to see if I had any cigarettes (I went right to a store on the edge of town so I could actually give these things to people!). However for the most part it was almost like I wasn't there. It was like watching an anthropological documentary, except I was in it. Of all the traveling I have done, this culture is the most distinct I have seen. I have never seen a people that communicate so much with their eyes. Where I'm from, you usually need to know someone very well before risking 'eye conversations', but these villagers would just look at you and you would know what they wanted to convey. It was really an amazing thing.They are a very gentle people and most of their lives seem to revolve around the kava or yangonna in the local dialect. Kava is a root found all over the south Pacific and used as a mild intoxicant when pounded and mixed with water. It is everywhere and has a distinct root-like smell. I can still smell it and whenever I think of Fiji I will smell this smell (and hear Doki Doki of course, the music which seems to be playing constantly there). Kava is strong, but if one only consumes two or three bowls then it is really only its taste that is strong, strong to the point of wretchedness mind you. However, throughout my journeys on the islands, I tried different strengths and types and I got into it eventually, and the bad taste went away. Once accustomed to the taste one can drink more, and it is then that hallucinogenic effects can take hold - although I never got that far. It is much like getting drunk without the hangover; it is also allegedly much healthier, as it cleans out the body systems, especially the kidneys. In conclusion, there is nothing wrong with it, and everyone should try it once in a while.
1 Most Fijian phrasebooks write "Vinaka" rather than "Fvanaka". Adam says: "Around Fiji, I recollect that it was spelled with an 'F'. My feeling is that my spelling is more phonetic and the way the regular Fijian will spell it. The 'V' is more correct when writing in the English language." Back to top | |||
|
Text & photos |
© 2002-2004
Jonathan Turton
All Rights Reserved.